Anglo-EU Translation Guide

par | Déc 5, 2017 | Culture, Formation

Il vous arrive sans doute parfois de vous exprimer et votre interlocuteur saisit le sens de votre phrase complètement différemment de se que vous vouliez exprimer au départ?
J’ai découvert un outils plutôt drôle et très réaliste qui vous permettra de comprendre réellement se que veut dire un britannique lorsqu’il s’exprime. 

Il est en effet difficile de gérer les différences culturelles dans un groupe durant une conversation; il est compliqué d’aller au delà des mots et d’être sur la même “longueur d’ondes” avec une personne d’une culture différente, même lorsque vous penser parler de la même chose.

Voilà pourquoi, je vous propose de découvrir “l’Anglo-EU Translation Guide.” ce document répertorie des expressions de tous les jours dites par un britannique. Vous avez ensuite la traduction de chaque expression pour expliquer se que ce “British” veut réellement dire, et enfin ce que les autres comprennent. 

On voit avec ce document un réel contraste linguistique en fonction des cultures puisque une même expression n’aura pas la même signification aux 4 coins du monde.

Méfiez-vous de ne pas dire quelque chose qui pourrait être mal interprété par un étranger à votre culture…
Maintenant, vous ne comprendrez plus jamais un britannique de la même façon 😉.

PARTAGER CET ARTICLE

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous avez aimé cet article ? Alors vous aimerez également :

Inscrivez-vous à notre newsletter

Ne manquez jamais une mise à jour. Recevez les derniers et meilleurs contenus directement dans votre boîte de réception.