💡 En bref : comment dit-on « vomir » ?
- Traduction principale : To vomit / To throw up
- Nature du mot : Verbe
- Prononciation phonétique simplifiée :
/tou vo-mit///tou throu ap/
💡 Envie de mémoriser ce vocabulaire pour de bon ? Scrollez tout en bas de cette page pour télécharger votre fiche d’exercices PDF gratuite.
Découvrez comment prononcer le verbe vomir
Regardez cette vidéo pour découvrir comment dire vomir dans plusieurs accents différents :
Les différentes traductions de vomir selon le contexte
Le choix du terme dépend principalement du niveau de langue (médical, courant ou familier).
1. Contexte médical ou formel (Sens littéral)
- Mot anglais : To vomit
- Exemple FR : Le patient a commencé à vomir après avoir pris son traitement.
- Exemple EN : The patient started to vomit after taking his treatment.
2. Contexte courant (Le plus utilisé au quotidien)
- Mot anglais : To throw up
- Exemple FR : Je me sens mal, je crois que je vais vomir.
- Exemple EN : I feel sick, I think I’m going to throw up.
3. Contexte très familier / Argot (Équivalent de « dégueuler »)
- Mot anglais : To puke
- Exemple FR : Il a trop bu et a vomi partout dans les toilettes.
- Exemple EN : He drank too much and puked all over the bathroom.
4. Contexte argotique britannique ou australien
- Mot anglais : To chunder
- Exemple FR : Après ce tour de montagnes russes, j’ai failli vomir.
- Exemple EN : After that roller coaster ride, I almost chundered.
Expressions idiomatiques et collocations avec vomir
Voici les expressions imagées les plus fréquentes en anglais pour exprimer l’action de vomir :
- Vomir ses tripes : To vomit/puke one’s guts out
- Avoir la nausée / Être sur le point de vomir : To be sick to one’s stomach
- Parler au grand téléphone blanc (vomir dans les toilettes) : To pray to the porcelain god
Famille de mots et vocabulaire associé
Pour enrichir votre lexique autour de cette thématique :
| Mot associé (FR) | Traduction anglaise | Nature du mot |
|---|---|---|
| La vomissure / Le vomi | Vomit / Puke | Nom commun |
| Nauséeux / Envie de vomir | Nauseous / Sick | Adjectif |
| Mal de mer | Sea-sickness | Nom commun |
| Intoxication alimentaire | Food poisoning | Nom commun |
Teste tes connaissances
Complétez les phrases suivantes avec la bonne traduction de vomir (vomit, throw up, pukes, vomited, throwing up). Attention au temps des verbes.
- Keep driving, I need to get out or I am going to ___________.
- The dog always ___________ when he eats grass.
- He spent the whole night ___________ because of the food poisoning.
- The doctor asked if the child had ___________ during the night.
- Alcohol can irritate your stomach and make you ___________.
👉 Cliquez ici pour voir les réponses
- throw up (ou vomit)
- pukes (Présent simple, 3ème personne du singulier)
- throwing up (Be + V-ing pour une action continue dans le passé)
- vomited (Participe passé après l’auxiliaire have)
- vomit (Infinitif sans « to » après « make you »)
Exercice PDF à télécharger pour mémoriser le mot vomir
Téléchargez notre fiche récapitulative gratuite avec des exercices supplémentaires pour ancrer ce vocabulaire définitivement.
https://drive.google.com/file/d/119CAI-dkvq5xMEHZCY-gDmjtjiWdgA20/view?usp=sharing
Questions fréquentes (FAQ)
C’est quoi vomir en anglais ?
Vomir se traduit principalement par to vomit (formel) ou to throw up (courant) en anglais.
Comment écrire vomir au pluriel en anglais ?
Vomir étant un verbe, il ne prend pas de pluriel. À la 3ème personne du singulier du présent simple, il s’écrit vomits ou throws up. Le nom commun « le vomi » se dit vomit (indénombrable, pas de pluriel).
Comment prononcer vomir en anglais ?
Le verbe vomit se prononce /ˈvɒm.ɪt/ (en phonétique simplifiée : /vo-mit/) et throw up se prononce /θroʊ ʌp/ (en phonétique simplifiée : /throu ap/).
