Rédiger un CV en anglais : structure, vocabulaire et expressions clés
Un CV en anglais ne se contente pas de traduire un CV français : la structure, le ton et le vocabulaire attendus sont différents, des deux côtés de la Manche comme de l'Atlantique. Cette fiche détaille la structure d'un CV anglais réussi, 20 verbes d'action à utiliser et les erreurs qui trahissent une traduction littérale du français, avec un exercice corrigé.
CV français ou CV anglais : ce qui change
Un CV anglais, appelé « resume » aux États-Unis et « CV » au Royaume-Uni, ne suit pas les mêmes codes qu'un CV français. Aux États-Unis, il tient généralement sur une seule page, sans photo, sans date de naissance ni situation familiale : ces informations sont même à éviter, pour des raisons liées à la non-discrimination. Au Royaume-Uni, deux pages sont acceptées, mais la photo reste rare.
Autre différence de fond : le CV anglais met l'accent sur les résultats chiffrés plutôt que sur la liste des tâches. Là où un CV français décrit souvent des missions, un CV anglais valorise des réalisations mesurables (« Increased sales by 20% » plutôt que « Responsable des ventes »).
La structure d'un CV anglais réussi
Un CV anglais suit généralement cet ordre, chaque rubrique ayant un rôle précis :
20 verbes d'action pour un CV en anglais
Chaque puce de la rubrique « Work Experience » commence par un verbe d'action au passé, jamais par « I » : dans un CV anglais, le « je » est sous-entendu. Utilisez la recherche pour trouver le verbe adapté à votre expérience.
| Verbe | Traduction | Exemple dans un CV |
|---|---|---|
| managed | géré, dirigé | Managed a team of 8 people. |
| led | mené, piloté | Led the expansion into the European market. |
| developed | développé, conçu | Developed a new pricing strategy. |
| launched | lancé | Launched three new products in 2023. |
| achieved | atteint, réalisé | Achieved 120% of the annual sales target. |
| increased | augmenté | Increased customer retention by 25%. |
| reduced | réduit | Reduced operating costs by 15%. |
| coordinated | coordonné | Coordinated logistics for 12 international events. |
| delivered | livré, mené à bien | Delivered the project two weeks early. |
| implemented | mis en place | Implemented a new inventory system. |
| negotiated | négocié | Negotiated contracts worth $2M. |
| supervised | encadré | Supervised a team of 5 junior analysts. |
| trained | formé | Trained new employees on internal software. |
| streamlined | simplifié, optimisé | Streamlined the invoicing process. |
| generated | généré | Generated $500K in new business. |
| exceeded | dépassé | Exceeded quarterly KPIs by 20%. |
| collaborated | collaboré | Collaborated with the design team on the rebrand. |
| restructured | restructuré | Restructured the customer support department. |
| initiated | initié, lancé | Initiated a cost-reduction programme. |
| oversaw | chapeauté, supervisé | Oversaw daily operations of the warehouse. |
Aucun verbe ne correspond à cette recherche.
Les erreurs à éviter
- À éviter
I managed a team of 8 people.CorrectManaged a team of 8 people.Pas de « I » dans les puces d'un CV anglais : on commence directement par le verbe d'action. - À éviter
Responsible for sales.CorrectIncreased sales by 20% in one year.Privilégiez les résultats chiffrés plutôt que la description de vos missions. - À éviter
Commercial ResponsibleCorrectSales ManagerNe traduisez pas un intitulé de poste mot à mot (« Responsable commercial ») : utilisez l'intitulé anglais équivalent. - À éviter
Formation: Master in ManagementCorrectEducation: Master's degree in ManagementFaux ami : la rubrique « Formation » se dit « Education ». « Training » désigne la formation professionnelle continue.
Exercice : complétez ces puces de CV
Cliquez sur un espace à compléter, puis sur le verbe d'action qui convient dans la banque de mots. Chaque verbe s'utilise une fois.
- a team of 12 sales representatives across three regions.
- a new CRM system that cut customer response time by 30%.
- quarterly revenue by 18% through targeted campaigns.
- production costs by 12% by renegotiating supplier contracts.
- cross-functional projects between marketing and IT.
- an onboarding programme for international hires.
- all sales targets for four consecutive quarters.
- the website redesign on time and under budget.
Advice from Business Class trainers
Pour chaque puce de votre CV, appliquez la formule « verbe d'action + tâche + résultat chiffré » : « Implemented a new CRM system, increasing sales team productivity by 20%. » C'est ce que les recruteurs anglophones recherchent en priorité, bien plus qu'une longue description de vos missions.
CV ou resume : quel mot utiliser selon le pays
Le mot à utiliser pour rédiger un CV en anglais dépend du pays visé : aux États-Unis et au Canada, on parle le plus souvent de « resume » (parfois écrit « résumé »), tandis qu'au Royaume-Uni et en Irlande on garde le terme « CV » (curriculum vitae), en général plus détaillé et pouvant tenir sur deux pages. En Australie, les deux termes coexistent. Utiliser le bon mot dans votre candidature, et adapter le format en conséquence, montre que vous connaissez le marché visé.
Dans tous les cas, la logique reste la même : mettre en avant des résultats mesurables plutôt qu'une liste de tâches, et commencer chaque puce par un verbe d'action au passé.
Adapter son CV anglais à la culture du pays ciblé
Au-delà du vocabulaire, chaque marché a ses attentes : les recruteurs américains valorisent la concision (une page en général) et les chiffres, les recruteurs britanniques acceptent un peu plus de détail, et certains pays européens comme l'Allemagne ou la Suisse restent proches des usages français, avec photo et informations personnelles. Se renseigner sur les usages du pays visé avant d'envoyer sa candidature évite bien des refus liés à la forme plutôt qu'au fond.
Continuer à préparer sa candidature en anglais
D'autres fiches gratuites de Business Class permettent de préparer l'ensemble du processus de recrutement en anglais :
Gardez cette fiche sous la main
Recevez la structure type et les 20 verbes d'action en PDF, à garder sous les yeux en rédigeant votre CV.
Recevoir la fiche PDF