Vocabulaire médical et pharmaceutique en anglais professionnel
Essai clinique, autorisation de mise sur le marché, contrôle qualité, ordonnance : le secteur de la santé et l'industrie pharmaceutique utilisent un anglais technique très spécifique. Cette fiche réunit 40 mots pour les professionnels de la recherche clinique, de la réglementation, de la production et de la pratique médicale, avec un exemple pour chacun, les faux-amis à éviter et un exercice corrigé.
Un anglais très technique, propre à chaque métier du secteur
Le vocabulaire médical et pharmaceutique en anglais couvre des réalités très différentes selon le métier : un chef de projet en recherche clinique, un responsable des affaires réglementaires et un technicien de production n'emploient pas le même vocabulaire, même au sein du même laboratoire.
Cette fiche couvre quatre domaines : la recherche clinique, la réglementation et l'autorisation de mise sur le marché (AMM), l'industrie et la production, et la pratique médicale au quotidien. Pour le vocabulaire de la santé du quotidien (chez le médecin, à la pharmacie), consultez notre fiche Vocabulaire santé en anglais.
Les 40 mots médicaux et pharmaceutiques
Mot, traduction et exemple en contexte, classés par domaine. Utilisez la recherche pour retrouver un mot, une traduction ou un domaine.
| Mot | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| clinical trialRecherche clinique | essai clinique | The clinical trial enrolled 500 patients. |
| placeboRecherche clinique | placebo | Half the patients received a placebo. |
| informed consentRecherche clinique | consentement éclairé | Every patient signed an informed consent form. |
| adverse eventRecherche clinique | événement indésirable | All adverse events must be reported within 24 hours. |
| efficacyRecherche clinique | efficacité (dans un essai) | The study confirmed the drug's efficacy. |
| protocolRecherche clinique | protocole d'étude | The protocol was approved by the ethics committee. |
| control groupRecherche clinique | groupe témoin | The control group received standard care. |
| double-blind studyRecherche clinique | étude en double aveugle | It was a randomised double-blind study. |
| endpointRecherche clinique | critère d'évaluation | The study met its primary endpoint. |
| enrollmentRecherche clinique | recrutement, inclusion des patients (UK : enrolment) | Enrollment was completed in March. |
| marketing authorizationRéglementation | autorisation de mise sur le marché, AMM (UK : authorisation) | We received marketing authorization in June. |
| regulatory approvalRéglementation | approbation réglementaire | The drug is awaiting regulatory approval. |
| complianceRéglementation | conformité (réglementaire) | Compliance with GMP rules is mandatory. |
| labelingRéglementation | étiquetage, informations produit (UK : labelling) | The labeling must be updated. |
| patentRéglementation | brevet | The patent expires in 2028. |
| generic drugRéglementation | médicament générique | Generic drugs are much cheaper. |
| active ingredientRéglementation | principe actif | The active ingredient is paracetamol. |
| submissionRéglementation | dépôt de dossier, soumission | Our submission to the EMA is planned for Q3. |
| post-marketing surveillanceRéglementation | surveillance après commercialisation | Post-marketing surveillance detected a rare side effect. |
| recallRéglementation | rappel de produit | A voluntary recall was issued. |
| drug developmentIndustrie et production | développement de médicaments | Drug development takes about ten years. |
| manufacturingIndustrie et production | fabrication | Manufacturing takes place in Normandy. |
| quality controlIndustrie et production | contrôle qualité | Every batch goes through quality control. |
| batchIndustrie et production | lot (de fabrication) | This batch failed the stability test. |
| shelf lifeIndustrie et production | durée de conservation | The shelf life is 24 months. |
| supply chainIndustrie et production | chaîne d'approvisionnement | Vaccines need a cold supply chain. |
| distributorIndustrie et production | distributeur | Our main distributor is based in Lyon. |
| wholesalerIndustrie et production | grossiste-répartiteur | Pharmacies order from a wholesaler. |
| R&DIndustrie et production | recherche et développement | We invest 15% of revenue in R&D. |
| stakeholderIndustrie et production | partie prenante | We met all the key stakeholders. |
| diagnosisPratique médicale | diagnostic | The diagnosis was confirmed yesterday. |
| prescriptionPratique médicale | ordonnance | You need a prescription for this drug. |
| treatmentPratique médicale | traitement | The treatment lasts three months. |
| chronic conditionPratique médicale | maladie chronique | Diabetes is a chronic condition. |
| side effectPratique médicale | effet secondaire | Headaches are a common side effect. |
| dosagePratique médicale | posologie | Follow the dosage on the leaflet. |
| healthcare providerPratique médicale | professionnel de santé | Ask your healthcare provider for advice. |
| medical devicePratique médicale | dispositif médical | A pacemaker is a medical device. |
| patient outcomePratique médicale | résultat pour le patient | The new protocol improved patient outcomes. |
| symptomPratique médicale | symptôme | Fever is the main symptom. |
Aucun mot ne correspond à cette recherche.
Le vocabulaire en contexte, par domaine
« We monitored every adverse event. »
« The study met its primary endpoint. »
« The labeling must be updated. »
« A voluntary recall was issued. »
« The shelf life is 24 months. »
« Our main distributor is based in Lyon. »
« Follow the dosage instructions carefully. »
« Report any side effect to your doctor. »
Les faux-amis et erreurs à éviter
- À éviter
The clinical essay starts in May.CorrectThe clinical trial starts in May.« An essay » est une dissertation. Un essai clinique se dit « a clinical trial ». - À éviter
Please read the notice before use.CorrectPlease read the package leaflet before use.La notice d'un médicament se dit « package leaflet » ou « patient information leaflet » (UK), « package insert » (US). « A notice » est un avis ou un préavis. - À éviter
I forgot to take my prescription.CorrectI forgot to take my medication.« Prescription » désigne l'ordonnance. Le médicament se dit « medication », « medicine » ou « drug ». - À éviter
Check the posology.CorrectCheck the dosage.« Posology » existe mais reste très rare : on dit « dosage » (posologie) ou « dose ». - À éviter
The efficacity of the treatment was confirmed.CorrectThe efficacy of the treatment was confirmed.« Efficacity » n'existe pas. On dit « efficacy » dans un essai et « effectiveness » en conditions réelles. - À éviter
We obtained the authorization of placing on the market.CorrectWe obtained marketing authorization.L'AMM se dit « marketing authorization » (authorisation en Europe). Aux États-Unis, on parle plutôt de « FDA approval ».
Exercice : complétez avec le bon mot
Cliquez sur un espace à compléter, puis sur le mot qui convient dans la banque de mots. Chaque mot s'utilise une fois.
- The clinical started in January and will last two years.
- and treatment groups were compared over six months.
- The lab passed its regulatory audit.
- number 4521 failed the quality control test.
- The was confirmed after several tests.
- Follow the recommended printed on the package leaflet.
- The company issued a after a manufacturing defect was found.
- All the key attended the product launch meeting.
Advice from Business Class trainers
Ce vocabulaire technique s'apprend plus facilement en le rattachant à un document réel : protocole d'étude, notice de médicament, rapport d'audit qualité. Lire régulièrement ce type de document en anglais, même partiellement, ancre bien mieux le vocabulaire que des listes isolées.
Un vocabulaire aux enjeux concrets
Dans le secteur pharmaceutique et médical, une erreur de vocabulaire en anglais peut avoir des conséquences réelles : confondre « prescription » et « medication », ou mal traduire un terme réglementaire dans un dossier de soumission, peut ralentir un projet ou créer une ambiguïté dans un document officiel. Le vocabulaire médical et pharmaceutique en anglais demande donc une rigueur particulière.
C'est aussi un vocabulaire international par nature : la plupart des échanges avec les autorités réglementaires, les partenaires de recherche clinique ou les fournisseurs se font en anglais, quel que soit le pays d'origine.
S'approprier le vocabulaire par métier
Plutôt que d'apprendre les 40 mots en une seule fois, commencez par le domaine directement lié à votre poste : recherche clinique pour un chargé d'études, réglementation pour les affaires réglementaires, production pour la qualité, ou pratique médicale pour un professionnel de santé. Élargir ensuite aux autres domaines devient plus naturel une fois cette base acquise.
Continuer à développer son anglais professionnel
D'autres fiches gratuites de Business Class permettent d'élargir votre vocabulaire technique en anglais :
Gardez cette fiche sous la main
Recevez les 40 mots médicaux et pharmaceutiques en PDF, classés par domaine, avec les faux-amis et l'exercice corrigé.
Recevoir la fiche PDF