Vocabulaire commercial et vente en anglais
« Close a deal », « follow up on a lead », « send a quote »… Le vocabulaire de la vente en anglais couvre tout le cycle commercial, de la prospection à la signature. Cette fiche réunit 30 termes essentiels classés par étape, les phrases clés pour relancer, négocier et conclure, les faux-amis à éviter et un exercice pour s'entraîner.
Pourquoi maîtriser le vocabulaire commercial en anglais
Un cycle de vente en anglais mobilise un vocabulaire précis à chaque étape : qualifier un prospect, préparer une proposition commerciale, négocier les conditions, puis conclure. Employer le bon terme au bon moment (un « quote » plutôt qu'un « invoice », un « lead » plutôt qu'un « client ») évite les malentendus et renforce votre crédibilité face à un interlocuteur anglophone.
Cette fiche couvre le vocabulaire transversal utile aux commerciaux, business developers et account managers amenés à vendre en anglais.
Les 30 termes clés, par étape du cycle de vente
Terme, traduction et exemple en contexte, de la prospection aux indicateurs commerciaux. Utilisez la recherche pour retrouver un terme, une traduction ou une étape.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| a leadProspection | un contact commercial, une piste | We generated 40 leads at the trade show. |
| a prospectProspection | un prospect (contact qualifié) | She called three new prospects today. |
| to qualify a leadProspection | qualifier un contact | First, we need to qualify the lead. |
| a cold callProspection | un appel de prospection (à froid) | I make ten cold calls every morning. |
| outreachProspection | la prospection, le démarchage | Our email outreach brought in 12 meetings. |
| the pipelineProspection | le pipeline commercial | We have 20 deals in the pipeline. |
| a decision-makerProspection | un décideur | Who is the decision-maker on this project? |
| a pitchProposition | un argumentaire, une présentation commerciale | He gave a great pitch to the buyers. |
| a quoteProposition | un devis | Could you send us a quote by Friday? |
| a proposalProposition | une proposition commerciale | We'll send you a detailed proposal. |
| to negotiateNégociation | négocier | We negotiated better payment terms. |
| a discountNégociation | une remise | We can offer a 10% discount on this order. |
| payment termsNégociation | les conditions de paiement | Our payment terms are 30 days. |
| a counterofferNégociation | une contre-proposition | They came back with a counteroffer. |
| an objectionNégociation | une objection | How do you handle price objections? |
| to haggleNégociation | marchander (familier) | Let's not haggle over €50. |
| to close a dealConclusion et suivi | conclure une vente | We closed the deal after three meetings. |
| to seal the dealConclusion et suivi | emporter l'affaire | A free trial helped seal the deal. |
| a contractConclusion et suivi | un contrat | The contract is ready to sign. |
| a follow-upConclusion et suivi | une relance, un suivi | I'll send a follow-up email tomorrow. |
| an invoiceConclusion et suivi | une facture | We'll send the invoice after delivery. |
| onboardingConclusion et suivi | la mise en route du client | Onboarding takes two weeks for new clients. |
| an accountConclusion et suivi | un compte client | She manages five key accounts. |
| a renewalConclusion et suivi | un renouvellement | The contract renewal is due in March. |
| upsellingConclusion et suivi | la vente additionnelle, montée en gamme | Upselling to existing clients is easier. |
| a sales targetIndicateurs | un objectif de vente | Our team hit its quarterly sales target. |
| revenueIndicateurs | le chiffre d'affaires | Revenue grew by 12% this year. |
| conversion rateIndicateurs | le taux de conversion | Our conversion rate is 20%. |
| churnIndicateurs | l'attrition (clients perdus) | We want to reduce churn this year. |
| a sales forecastIndicateurs | une prévision de ventes | The Q4 sales forecast looks strong. |
Aucun terme ne correspond à cette recherche.
Les phrases utiles, étape par étape
« Who would be the best person to talk to about this? »
« Based on what you've told me, I'd recommend… »
« Have you had a chance to look at our proposal? »
« If you sign for two years, we can offer a 10% discount. »
« What would it take for you to move forward? »
« Shall I send you the contract today? »
Pour préparer vos rendez-vous de négociation, consultez aussi notre fiche Négocier en anglais.
Les faux-amis et erreurs à éviter
- À éviter
Can you send me an invoice before we decide?CorrectCan you send me a quote before we decide?« Quote » = devis, avant la vente. « Invoice » = facture, après la vente. - À éviter
Our commercial will call you tomorrow.CorrectOur sales rep will call you tomorrow.« A commercial » est une publicité télévisée. Un commercial : a sales rep, a salesperson, an account manager. - À éviter
I'll relaunch the client next week.CorrectI'll follow up with the client next week.« Relancer un client » se dit « to follow up with ». « To relaunch » signifie relancer un produit ou une marque. - À éviter
We signed a big affair with them.CorrectWe closed a big deal with them.« An affair » désigne une liaison ou un scandale. Une affaire commerciale : a deal. - À éviter
We can make you a reduction of 10%.CorrectWe can offer you a 10% discount.Pour une remise commerciale, on parle de « discount ». « Reduction » s'emploie plutôt pour une baisse générale (cost reduction).
Exercice : complétez avec le bon terme
Cliquez sur un espace à compléter, puis sur le terme qui convient dans la banque de mots. Chaque mot s'utilise une fois.
- We generated a promising new from the website form.
- Could you send us a for 500 units by Friday?
- We can offer a 15% for orders over 1,000 units.
- Our team hit its quarterly sales two weeks early.
- She gave an excellent to the purchasing team.
- We need to better payment terms with this supplier.
- I'll send a email if we don't hear back by Monday.
- We finally managed to the deal after months of discussions.
Advice from Business Class trainers
Distinguez bien « a quote » (un devis, avant la vente) et « an invoice » (une facture, après la vente) : cette confusion revient très souvent chez les francophones et peut créer un vrai malentendu avec un client. Avant un rendez-vous important, préparez aussi deux ou trois phrases clés pour relancer, répondre à une objection et conclure : c'est à ces moments-là que l'on cherche ses mots.
Un vocabulaire à maîtriser à chaque étape de la vente
Le vocabulaire commercial en anglais ne se limite pas à quelques mots isolés : il structure toute la conversation de vente, de la prise de contact (« cold call », « outreach ») à la signature (« to close the deal », « a contract »), en passant par la négociation (« payment terms », « a counteroffer »). Employer le terme précis au bon moment renforce la crédibilité et évite les ambiguïtés dans des échanges à fort enjeu financier.
C'est un vocabulaire particulièrement utile pour les commerciaux, business developers et account managers qui négocient avec des clients ou des partenaires anglophones, en B2B comme en B2C.
Éviter les faux-amis les plus fréquents
Certains termes commerciaux prêtent particulièrement à confusion entre le français et l'anglais : « a quote » (un devis) n'est pas « an invoice » (une facture), « a commercial » désigne une publicité et non un commercial, et « a prospect » est un contact qualifié qui n'est pas encore client. Maîtriser ces nuances évite des malentendus qui peuvent peser sur une négociation.
Continuer à progresser en vocabulaire professionnel
D'autres fiches gratuites de Business Class permettent d'enrichir votre anglais professionnel :
Gardez cette fiche sous la main
Recevez les 30 termes clés de la vente en PDF, classés par étape, avec les phrases utiles et l'exercice corrigé.
Recevoir la fiche PDF