Vocabulaire IT et informatique en anglais
« Deploy a patch », « roll back a release », « raise a ticket »… Le vocabulaire informatique en anglais mêle termes techniques universels et expressions propres aux équipes IT. Cette fiche réunit 30 termes essentiels classés par domaine, les phrases clés pour signaler et suivre un incident, les faux-amis à éviter et un exercice corrigé.
Pourquoi maîtriser le vocabulaire IT en anglais
L'anglais est la langue de référence du secteur informatique : documentation technique, tickets de support, réunions avec des équipes de développement internationales ou des clients qui utilisent un logiciel en SaaS. Beaucoup de termes techniques sont identiques en français (« un bug », « le cloud »), mais leur usage précis en contexte professionnel (signaler un incident, décrire une fonctionnalité, discuter d'une mise à jour) demande un vocabulaire spécifique.
Cette fiche couvre le vocabulaire transversal utile à toute personne amenée à échanger en anglais sur des sujets informatiques, sans prérequis technique avancé.
Les 30 termes clés, par domaine
Terme, traduction et exemple en contexte, classés par domaine. Utilisez la recherche pour retrouver un terme, une traduction ou un domaine.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| a bugGénéral | un bug, une anomalie | We found a critical bug in production. |
| softwareGénéral | le logiciel (indénombrable) | We use new accounting software. |
| hardwareGénéral | le matériel informatique | Some of our hardware needs replacing. |
| a serverGénéral | un serveur | The server went down for ten minutes. |
| a databaseGénéral | une base de données | All client data is stored in a database. |
| to log inGénéral | se connecter | I can't log in to my account. |
| to deployDéveloppement | déployer, mettre en production | We deploy new updates every Friday. |
| a releaseDéveloppement | une version (publiée) | The next release is scheduled for June. |
| a featureDéveloppement | une fonctionnalité | This feature is very popular with users. |
| a code reviewDéveloppement | une relecture de code | Every change goes through a code review. |
| to roll backDéveloppement | revenir à la version précédente | We had to roll back the update. |
| a patchDéveloppement | un correctif | Please install the latest security patch. |
| a firewallRéseaux et sécurité | un pare-feu | The firewall blocked the connection. |
| a data breachRéseaux et sécurité | une violation de données | The company reported a data breach. |
| a vulnerabilityRéseaux et sécurité | une vulnérabilité, une faille | The audit found two vulnerabilities. |
| encryptionRéseaux et sécurité | le chiffrement | All files are protected by encryption. |
| bandwidthRéseaux et sécurité | la bande passante | Video calls use a lot of bandwidth. |
| two-factor authenticationRéseaux et sécurité | l'authentification à deux facteurs | Please enable two-factor authentication. |
| a ticketSupport | un ticket (de support) | I raised a ticket about the login issue. |
| to troubleshootSupport | diagnostiquer, dépanner | Our team troubleshoots issues remotely. |
| an outageSupport | une panne (de service) | The outage lasted two hours. |
| downtimeSupport | le temps d'indisponibilité | We aim for zero downtime. |
| to escalateSupport | faire remonter (un incident) | I'll escalate the issue to level 2. |
| a workaroundSupport | une solution de contournement | Here's a workaround until the fix is ready. |
| the cloudCloud et infrastructure | le cloud | All our files are stored in the cloud. |
| storageCloud et infrastructure | le stockage | We need more storage space. |
| a backupCloud et infrastructure | une sauvegarde | We run a backup every night. |
| to scaleCloud et infrastructure | monter en charge | The platform can scale to millions of users. |
| a maintenance windowCloud et infrastructure | une fenêtre de maintenance | The maintenance window is Sunday, 2 to 4 a.m. |
| a subscriptionCloud et infrastructure | un abonnement | Our subscription renews every year. |
Aucun terme ne correspond à cette recherche.
Les phrases utiles, du bug à sa résolution
« Here are the steps to reproduce it. »
« We'll keep you posted every 30 minutes. »
« This is a high-priority issue. »
« In the meantime, please use the desktop version. »
« What's the ETA on this? »
« Could you confirm it works on your side? »
Dans les rapports d'incident, la voix passive est partout (« the issue has been fixed », « the patch was deployed »). Révisez-la avec notre fiche La voix passive en anglais.
Les faux-amis et erreurs à éviter
- À éviter
I work in informatics.CorrectI work in IT.Le secteur se dit « IT » (information technology) et la discipline « computer science ». « Informatics » est rare et plus académique. - À éviter
We bought a new software.CorrectWe bought new software.« Software » et « hardware » sont indénombrables : jamais « a software » ni « softwares ». Pour compter : a software tool, two applications. - À éviter
Please backup your files.CorrectPlease back up your files.Le verbe s'écrit en deux mots (to back up, to log in, to set up), le nom en un seul (a backup, a login, a setup). - À éviter
Can you actualise the page?CorrectCan you refresh the page?Actualiser une page se dit « to refresh ». « To actualise » signifie réaliser, concrétiser. - À éviter
The website is in maintenance.CorrectThe website is down for maintenance.On dit « down for maintenance » ou « under maintenance », jamais « in maintenance ».
Exercice : complétez avec le bon terme
Cliquez sur un espace à compléter, puis sur le terme qui convient dans la banque de mots. Chaque mot s'utilise une fois.
- We found a critical in the payment module.
- We usually new features every two weeks.
- The crashed during peak hours last night.
- Make sure to run a before the migration.
- I opened a support about the login issue.
- The is blocking incoming connections from that IP.
- Customers were affected by a two-hour this morning.
- Our support team will the connection issue remotely.
Advice from Business Class trainers
Une grande partie des termes techniques anglais sont déjà passés dans le jargon informatique français (« un bug », « le cloud », « un patch »). Concentrez vos efforts sur les verbes qui les accompagnent (deploy, roll back, escalate, troubleshoot) : ce sont eux qui font la différence à l'oral, en réunion comme au téléphone avec le support.
L'anglais, langue de référence du secteur informatique
Pour lire une documentation technique, participer à un daily standup avec une équipe distribuée ou échanger avec un client sur un ticket de support, l'anglais reste incontournable dans les métiers du numérique. Le vocabulaire IT en anglais combine des termes déjà passés en français (« un bug », « le cloud ») et des expressions qui décrivent des actions précises : déployer (deploy), faire remonter un incident (escalate), revenir à la version précédente (roll back).
Maîtriser ce vocabulaire permet de participer à des réunions techniques internationales avec plus d'aisance, sans avoir besoin d'un niveau d'anglais technique très avancé.
Un vocabulaire utile au-delà des équipes techniques
Ce vocabulaire ne concerne pas que les développeurs : chefs de projet, équipes support, commerciaux qui vendent des solutions SaaS ou managers qui pilotent des projets IT ont tous besoin de comprendre et d'utiliser ces termes pour communiquer efficacement avec leurs interlocuteurs anglophones, techniques ou non.
Continuer à progresser en vocabulaire professionnel
D'autres fiches gratuites de Business Class permettent d'enrichir votre vocabulaire anglais professionnel :
Gardez cette fiche sous la main
Recevez les 30 termes clés de l'informatique en PDF, classés par domaine, avec les phrases utiles et l'exercice corrigé.
Recevoir la fiche PDF